Taiwanese Hokkien Vocab
top 500 to 1000 words
This vocabulary list has been made from a list of the top 5000 Mandarin Chinese words which was used to search and convert to the Taiwanese term via sutian.moe.edu.tw.
Due to the number of words it has not been completely sorted and the English translation for this particular list is mostly machine translation.
There are not many frequency based vocabulary lists available for Taiwanese Hokkien so I have made and released this one, however use it with care, it will most likely be missing some common idiomatic Taiwanese and Taiwanese words that don't translate directly with Mandarin. Note also that each Mandarin search term only gets one Taiwanese translation.
With no simple method to programmatically decide which result from sutian.moe.edu.tw is the most common, only the first one is used. This may cause some less common translations to get mixed in some cases so be aware. Rest assured the translations will be correct, due to the great work done at sutian.moe.edu.tw. At some time I will try to sort through this list and edit the above issues.
As there are a large number of words in these lists, it may take longer to load.
Category: top 500 to 1000
total 500 words
night
暗暝
àm-mê/àm-mî
釋義:夜晚。
nine
九
káu
釋義:數字。 形容多數。
almost
險仔
hiám-á
釋義:差一點、幾乎,常用於意想不到或不願意發生的意外狀況。
hour
點鐘
tiám-tsing
釋義:小時。計算時間的單位。
variety
變化
piàn-huà
釋義:事物在形態上或本質上產生新的狀況。
step
步
pōo
釋義:行走。 手段、方法。 計算步伐、程序、方法的單位。 行走時兩腳的跨距。
newspaper
報
pò
釋義:告訴、告知。 申請加入。 回應、答覆。 報銷(帳款)。 提供消息的出版品。
easy
容易
iông-ī
釋義:(臺華共同詞 ,無義項)
experience
經驗
king-giām
釋義:親身經歷而得到的知識或技能。 經歷體驗。
body
身
sin
釋義:軀體。 自己。 物體的中心或主要部分。 懷孕。 身分來歷。
mother
阿母
a-bú
釋義:稱謂。媽媽、母親,通常用來當作「面稱」的詞彙。
plan
按算
àn-sǹg
釋義:打算、預算。事先計算、考慮思量、預先籌畫。
method
方
hong
釋義:位置、方向 。 方法、辦法。
system
制度
tsè-tōo
釋義:經制定而為大家共同遵守認同的辦事準則。
gas
氣
khì
釋義:發怒、憤怒。 物體三態之一,有別於固體、液體,是一種沒有固定的形狀、體積,能自由流散的物體。 中醫指充塞於人體中的一種生物能。 人的情緒或表現出來的精神狀態。
choose
選擇
suán-ti̍k
釋義:挑選、擇取。
center
中心
tiong-sim
釋義:正中央的位置。 事務的核心。 掌管事物的單位、地方。
change
改革
kái-kik
釋義:革新、變革。把事物中舊而不合理的部分改成新的、適合客觀環境的。
occupy
占
tsiàm
釋義:占據。以強勢霸道的方式據為己有。 在整體之中所分配的比例。 勸阻、制止。
consider
研究
gián-kiù
釋義:探索事物的真相、規律、性質等。 商量、考慮。