Taiwanese Hokkien Vocab
top 500 words
This vocabulary list has been made from a list of the top 5000 Mandarin Chinese words which was used to search and convert to the Taiwanese term via sutian.moe.edu.tw.
Due to the number of words it has not been completely sorted and the English translation for this particular list is mostly machine translation.
There are not many frequency based vocabulary lists available for Taiwanese Hokkien so I have made and released this one, however use it with care, it will most likely be missing some common idiomatic Taiwanese and Taiwanese words that don't translate directly with Mandarin. Note also that each Mandarin search term only gets one Taiwanese translation.
With no simple method to programmatically decide which result from sutian.moe.edu.tw is the most common, only the first one is used. This may cause some less common translations to get mixed in some cases so be aware. Rest assured the translations will be correct, due to the great work done at sutian.moe.edu.tw. At some time I will try to sort through this list and edit the above issues.
As there are a large number of words in these lists, it may take longer to load.
Category: top 500
total 500 words
of
的
ê
釋義:表示所有格。
yes
嘿
--heh
釋義:表示肯定應答的語氣。 表示驚訝的語氣。
one
么
io
釋義:最小的數字,「一」的另一種稱呼。
exist
任
jīm/līm
釋義:職務、職責。 委派。授予職責。 擔負某種工作或責任。 無論。表示不管怎樣也不能達到某種目的。 計算擔任某種職務或具有某種身分期間的單位。
done
矣
--ah
釋義:語尾助詞,表示動作完成。 句尾助詞,表示改變。 語氣助詞,表示不耐煩。
no/not
袂
bē/buē
釋義:不。否定詞。
i
俺
án
釋義:我的。通常用在自己的尊親屬,可表述也可面稱。 我們。同「咱」(lán)。
indivual
个
ê
釋義:個。計算單獨的人、物的單位。
have
有
iú
釋義:表事實或狀況的正面存在,與「無」(bû)相對。 表領屬。
he
伊
i
釋義:他、她、牠、它。第三人稱的單數代名詞。
this
這
tse
釋義:指代稱較近距離的單數物品。
at once
就
tō
釋義:即刻、馬上。表示狀況或動作很快會發生。 表示進一步確認或肯定。 早已。表示已經發生過了。 表承接、選擇、讓步等關係。 表示比較之下相差大。
people
人
jîn/lîn
釋義:具有高度智慧和靈性,能使用語言進行思維溝通,且能製造並使用工具的高等動物。 與人有關的。 具有某種身份或特徵的人。
superior
上
siōng
釋義:指空間位置「下」的相反。 極致地、最……地,有些地區音變為thōng。
and
和
hām
釋義:與、跟。
also
也
iā
釋義:亦。表示相同關係。
you
你
lí
釋義:第二人稱單數代名詞。 用在句尾,說成變調,表示有話沒說完。
want
愛
ài
釋義:喜歡。 親密的感情、恩惠、仁德。 想要做某件事。 要、必須。 期望。
arrive
甲
kah
釋義:到。表示抵達某個地點、時間或狀態。 到……的地步。表示所達到的結果或程度。 既然,表示事情的前提。 哪會、怎麼會、怎麼可能,用於反詰。
right
共
kāng
釋義:跟、向。 作弄、捉弄。