Taiwanese Hokkien Vocab
top 3000 to 4000 words
This vocabulary list has been made from a list of the top 5000 Mandarin Chinese words which was used to search and convert to the Taiwanese term via sutian.moe.edu.tw.
Due to the number of words it has not been completely sorted and the English translation for this particular list is mostly machine translation.
There are not many frequency based vocabulary lists available for Taiwanese Hokkien so I have made and released this one, however use it with care, it will most likely be missing some common idiomatic Taiwanese and Taiwanese words that don't translate directly with Mandarin. Note also that each Mandarin search term only gets one Taiwanese translation.
With no simple method to programmatically decide which result from sutian.moe.edu.tw is the most common, only the first one is used. This may cause some less common translations to get mixed in some cases so be aware. Rest assured the translations will be correct, due to the great work done at sutian.moe.edu.tw. At some time I will try to sort through this list and edit the above issues.
As there are a large number of words in these lists, it may take longer to load.
Category: top 3000 to 4000
total 964 words
library
庫
khòo
釋義:泛指貯藏物品的地方。
politics
政
tsìng
釋義:政策、法令、法則。
horn
角
kak
釋義:獸角。 角落、邊緣。 方位。 戲劇裡所扮演的人物、角色。 方形或塊狀物。 像角的東西。 貨幣單位,十分之一元。
invention
發明
huat-bîng
釋義:創造出前所未有的事物。
record
錄
俗 lo̍k
釋義:將文字、聲音或影像記載下來。 採取、採用。 登記事物各項資訊的書籍、簿冊。
put up
起
khí
釋義:建造、搭蓋。 上漲。 指使別人去進行某件事。 開始。 表示動作的趨向、進行或開始。 指某種行為動作的發作。 向上移動。 超出標準。 用在動詞後,表示有或沒有能力。
scattered
窮
kîng
釋義:貧乏、貧困。
be a human being
做人
tsò-lâng/tsuè-lâng
釋義:為人。指做人的態度、為人處世。
discuss
養的
ióng--ê
釋義:對養父母的泛稱。 對養子女的泛稱。
resign
辭頭路
sî thâu-lōo
釋義:辭職或解雇。
ban
禁
kìm
釋義:關掉。 阻止、不許可。 剎車。
reliable
可靠
khó-khò
釋義:靠得住,有信用。
automatic
自動
tsū-tōng
釋義:不憑藉外在力量而自己主動作為。
stable
包
pau
釋義:把東西裹起來。 打包。 保證。 計算包裝物的單位。 成袋包裝的物品。 泛指外皮為麵粉做成的包餡食物。 姓氏。 含。 約定專用或按期限付費接受服務。
slip
滑
ku̍t
釋義:光滑的、滑溜的。
flexible
活潑
hua̍t-phuat
釋義:生動而不呆板。
rotten
漚
àu
釋義:蔬果腐爛或是不新鮮、有臭味。多用來形容爛的、不好的、卑劣的人事物。
successively
陸續
lio̍k-sio̍k
釋義:(臺華共同詞 ,無義項)
peking opera
京戲
kiann-hì
釋義:平劇。舊時流行於中國大陸各地的劇種。有近兩百年歷史,清末以北京最為盛行,故稱為「京劇」、「京戲」。民國之後改北京為北平,所以又稱為「平劇」。
gun
炮
phàu
釋義:一種發射鐵石彈丸或炮彈的重型兵器。 爆竹、鞭炮。